With warmth, humor and understated scholarship, Jeff Warner connects 21st century audiences with the music and everyday lives of 19th century people.